Escritora brasileira Ana Paula Maia é finalista do prestigioso International Booker Prize 2026
A escritora Ana Paula Maia, natural de Nova Iguaçu, Rio de Janeiro, alcançou um marco significativo em sua carreira literária ao ser anunciada como uma das seis finalistas do International Booker Prize de 2026. A honraria reconhece obras literárias traduzidas para o inglês, consolidando a presença da literatura brasileira no cenário global.
O romance que garantiu a Maia essa distinção é “Assim na Terra Como Embaixo da Terra”, uma obra que já havia conquistado o Prêmio São Paulo de Literatura em duas ocasiões consecutivas. A tradução para o inglês, intitulada “On Earth As It Is Beneath” e realizada pela canadense Padma Viswanathan, foi fundamental para a participação no prêmio britânico.
A seleção dos finalistas, conforme anunciado pelos organizadores nesta terça-feira (30), representa o culminar de um rigoroso processo de avaliação, que iniciou com uma lista de 128 obras publicadas no Reino Unido entre maio de 2025 e abril de 2026. A escritora fluminense, com seus 48 anos e sete romances publicados, demonstrou a força e a relevância de sua escrita. Conforme informação divulgada pelo g1, a comissão avaliou uma seleção inicial de 128 obras, apresentadas por editoras e publicadas no Reino Unido entre 1º de maio de 2025 e 30 de abril de 2026.
O Universo de Ana Paula Maia: As Bordas do Mundo
O trabalho de Ana Paula Maia é conhecido por explorar o que ela mesma define como “as bordas do mundo”. Seus personagens frequentemente pertencem a profissões e realidades marginalizadas pela sociedade, como coveiros, lixeiros e abatedores de animais. Em “Assim na Terra Como Embaixo da Terra”, a autora mergulha no universo de uma colônia penal, detalhando a vida de detentos e oficiais.
O livro, publicado originalmente em 2017, foi descrito pelo júri do prêmio como “Uma novela curta brutal, inquietante e hipnótica ambientada em uma colônia penal remota no Brasil, onde os limites entre justiça e crueldade se confundem. Concisa, implacável e sem concessões”. Essa descrição evidencia a intensidade e a profundidade da narrativa de Maia.
Inspirações e o Poder da Empatia na Escrita
Ana Paula Maia relata que a inspiração para suas obras surge de um período de observação e incômodo com determinadas realidades. “Assim na Terra Como Embaixo da Terra” nasceu de seu interesse em abordar o sistema carcerário, fundamentado em leituras teóricas como “Vigiar e Punir”, de Michel Foucault, e reportagens sobre casos reais. A autora explica que sua escrita é moldada pela empatia, permitindo que ela adentre e canalize experiências de realidades que não são as suas.
A escritora, que se mudou de Nova Iguaçu para Curitiba em busca de um ambiente mais quieto e cinzento, encontra na literatura uma forma de conectar pessoas e realidades. Ela acredita que o escritor possui a capacidade única de criar pontes entre diferentes mundos e experiências humanas, mesmo que essas experiências sejam brutais e perturbadoras.
O Impacto de “Assim na Terra Como Embaixo da Terra”
O título “Assim na Terra Como Embaixo da Terra” faz uma alusão à oração do “Pai Nosso”, mas ressignifica a expressão para ilustrar como as violências do presente se sobrepõem à história e aos corpos daqueles que sofreram mazelas semelhantes. A obra retrata um jogo sinistro onde um agente da colônia penal caça prisioneiros como se fossem animais selvagens, um reflexo explícito da brutalidade que a autora explora.
O reconhecimento internacional chega nove anos após a publicação original do livro no Brasil, demonstrando a longevidade e o alcance da literatura. Ana Paula Maia expressou surpresa com a indicação, ressaltando a jornada inesperada que um livro pode empreender ao ser publicado em diferentes países e continentes. O vencedor do International Booker Prize será anunciado em 19 de maio, em Londres, com um prêmio de 50 mil libras, dividido entre autor e tradutor.
Fonte consultada: https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2026/04/01/escritora-de-nova-iguacu-e-finalista-de-premio-internacional-de-ficcao.ghtml.
